não-ditos 

“no son las sensaciones, las percepciones, las imaginaciones y los pensamientos que se encienden y apagan aquí, ahora, mientras escribo o mientras leo lo que escribo: no son lo que veo ni lo que vi, son el reverso de lo visto y de la vista -pero no son lo invisible: son el residuo no dicho,  no son el otro lado de la realidad sino el otro lado del lenguaje, lo que tenemos en la punta de la lengua y se desvanece antes de ser dicho, el otro lado que no puede ser nombrado porque es lo contrario del nombre:  lo no dicho no es esto o aquello que callamos, tampoco es ni-esto-ni-aquello: no es el árbol que digo que veo sino la sensación que  siento al sentir que lo veo en el momento en que voy a decir que lo veo, una congregación insubstancial pero real de vibraciones y sonidos y  sentidos que al combinarse dibujan una configuración de una presencia verde-bronceada-negra-leñosa-hojosa-sonoro-silenciosa;  no, tampoco es esto (...)”

extrato de “El mono gramatico” de Octavio Paz


Text in english 

“they are not the sensations, the perceptions, the mental images, and the thoughts which flare up and die away here, now, as I write or as I read what I write:
    they are not what I see or what I have seen, they are the reverse of what is seen and of the power of sight - but they are not the invisible: they are the unsaid residuum;
they are not the other side of reality buy, rather, the other side of language, what we have on the tip of our tongue that vanishes before it is said, the other side that cannot be named because it is the opposite of a name:
    what is not said is not this or that which we leave unsaid, nor is neighter-this-nor-that: it is not the tree that I say I see but the sensation that I feel on sensing that I see it at the moment whet I am just about to say that I see it, an insubstantial but real conjunction of vibrations and sounds and meanings that on being combined suggest the configuration of a green-bronze-black-woody-leafy-sonorous-silent presence (...)”

extract from ”El mono gramatico” by Octavio Paz

não-dito I, 2013
concreto e papel
concrete and paper
35 x 27 x 5 cm

não-dito II, 2013
concreto e papel
concrete and paper
30 x 40 x 5 cm

não-dito III, 2013
concreto e papel
concrete and paper
24 x 40 x 5 cm

não-dito IV, 2013
concreto e papel
concrete and paper
34 x 24 x 5 cm

não-dito V
concreto, vidro e papel
concrete, glass  and paper
24 x 23 x 5 cm

não-dito VI, 2014
concreto e papel
concrete and paper
15 x 15 x 4 cm

não-dito VII, 2014
concreto e papel
concrete and paper
20x 17 x 4 cm

não-dito VIII, 2014
concreto e papel
concrete and paper
17,5 x 17,5 x 4 cm

não-dito IX, 2014
concreto e papel
concrete and paper
15 x 15 x 4 cm

não-dito X, 2014
concreto e papel
concrete and paper
15 x 15 x 4 cm

não-dito XII
concreto e papel
concrete and paper
30 x 30 x 4 cm

não-dito XIII
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
20 x 24 x 5 cm

não-dito XIV
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
19,5 x 19,5 x 5 cm

não-dito XV
concreto e papel
concrete and paper
28 x 18 x 4 cm

não-dito XVI
concreto, madeira e papel
concrete , wood and paper
30,5 x 30 x 5 cm

não-dito XVII
concreto e papel
concrete and paper
45,5 x 23,5 x 4 xm

não-dito XIX
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
19 x 20,5 x 5 cm

não-dito XX
concreto e papel
concrete and paper
28 x 18 x 4 cm

não-dito XXI
concreto e papel
concrete and paper
23,5 x 30 x 7 cm

não-dito XXIII
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
20,5 x 20,5 x 5 cm

não-dito XXIV
concreto, quartzo e papel
concrete , quartz and paper
20 x 20 x 4 cm

não-dito XXV
concreto e papel
concrete and paper
40 x 30 x 5 cm

não-dito XXVI
concreto e papel
concrete and paper
16 x 28,5 x 6 cm

não-dito XXVII
concreto, quartzo e papel
concrete , quartz and paper
22 x 22 x 4 cm

não-dito XXVIII
concreto e papel
concrete and paper
16 x 32 x 7 cm

não-dito XXIX
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
15 x 17 x 5 cm

não-dito XXX
concreto, vidro e papel
concrete , glass and paper
15,5 x 10 x 5 cm

não-dito XXXI
concreto e papel
concrete and paper
15 x 15 x 15 cm